1 00:00:07,068 --> 00:00:08,965 [η πόρτα ανοίγει] 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,068 [η πόρτα κλείνει] 3 00:00:13,655 --> 00:00:15,724 -Σπίτι του Χάμπι. Έλα εδώ. -Μμμ. 4 00:00:15,827 --> 00:00:17,034 Σου έλειψα; 5 00:00:17,137 --> 00:00:18,482 -Περισσότερα από όσα ξέρεις. -Μμμ. 6 00:00:20,137 --> 00:00:21,517 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 7 00:00:21,620 --> 00:00:23,206 Ήταν εμπνευσμένο. Ναι. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,034 Κατάφερα να βγάλω το drone μου 9 00:00:26,137 --> 00:00:28,827 και σύλληψη το όραμα της μέλλουσας νύφης. 10 00:00:28,931 --> 00:00:30,793 Νομίζω ότι αυτό το γύρισμα αρραβώνων πρόκειται να είναι εμβληματική. 11 00:00:30,896 --> 00:00:32,827 Όλα σου τα βλαστάρια είναι. 12 00:00:32,931 --> 00:00:35,344 Έτσι μπόρεσες να φτιάξεις η κόρη του πρέσβη χαρούμενη 13 00:00:35,448 --> 00:00:36,931 και απολαύστε λίγο ήλιο ταυτόχρονα; 14 00:00:37,034 --> 00:00:38,965 Δηλαδή, τι να πω; 15 00:00:39,068 --> 00:00:41,103 Είναι σκληρή δουλειά όντας καλά συνδεδεμένοι. 16 00:00:43,206 --> 00:00:44,620 Φαίνεσαι πεσμένος. 17 00:00:45,689 --> 00:00:47,896 Α, δεν είναι τίποτα. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,689 Απλά... 19 00:00:49,793 --> 00:00:51,103 μια από αυτές τις νύχτες όπου αγωνίζεσαι 20 00:00:51,206 --> 00:00:52,448 να χαλιναγωγήσει τις σκέψεις. 21 00:00:52,551 --> 00:00:53,793 Πεινάς; 22 00:00:53,896 --> 00:00:55,931 Dani, πες μου τι είναι στο μυαλό σου. 23 00:00:56,034 --> 00:00:57,724 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 24 00:00:58,724 --> 00:01:00,586 Είχα μια συζήτηση με τον Μπιλ. 25 00:01:00,689 --> 00:01:02,517 Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι. 26 00:01:02,620 --> 00:01:05,275 Και μπόρεσα να πάρω μερικά πράγματα από το στήθος μου, αλλά... 27 00:01:05,379 --> 00:01:07,034 Χμμ. 28 00:01:07,137 --> 00:01:09,241 ...Υποθέτω ότι βυθίστηκε μερικές αναμνήσεις. 29 00:01:10,379 --> 00:01:12,206 Λυπάμαι μωρό μου. σκέφτηκα Θα μπορούσα να ετοιμάσω δείπνο, 30 00:01:12,310 --> 00:01:14,241 αλλά είμαι ακόμα εργάζονται σε αυτήν την κίνηση 31 00:01:14,344 --> 00:01:16,068 για να πάρω του Mike ψευδής αγωγή απορρίφθηκε. 32 00:01:16,172 --> 00:01:17,482 Ω, μην ανησυχείς. 33 00:01:17,586 --> 00:01:19,965 Ξέρω πόσο σημαντικό αυτό είναι για την Τσέλσι. 34 00:01:20,068 --> 00:01:21,965 Αυτό το κάθαρμα χρησιμοποιεί η κόρη μου να με ανταπεξέλθει, 35 00:01:22,068 --> 00:01:23,482 και φροντίζω το μετανιώνει. 36 00:01:23,586 --> 00:01:24,793 Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώνω. 37 00:01:24,896 --> 00:01:26,033 Εντάξει. Αντίο. 38 00:01:26,137 --> 00:01:28,103 Καλά. 39 00:01:28,206 --> 00:01:29,758 Αυτά μου φαίνονται καλά. 40 00:01:29,862 --> 00:01:31,931 Θα τους στείλω το πρωί. 41 00:01:32,033 --> 00:01:33,275 Χρειάζεστε κάτι άλλο πριν πάω; 42 00:01:33,378 --> 00:01:35,827 Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός. Φτάνεις σπίτι ασφαλής. 43 00:01:35,931 --> 00:01:37,827 Ξέρεις τι, Καρολάιν; 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,206 Στην πραγματικότητα, να σε ρωτήσω κάτι. 45 00:01:39,310 --> 00:01:40,413 Χμμ; 46 00:01:41,448 --> 00:01:42,862 Όταν ο Μάικ ήταν σύντροφος εδώ, 47 00:01:42,965 --> 00:01:44,655 το ήξερες πόσο γάιδαρος ήταν; 48 00:01:44,758 --> 00:01:46,965 Δηλαδή, με χτύπησε ποτέ; 49 00:01:47,068 --> 00:01:48,310 Ναι. 50 00:01:48,413 --> 00:01:51,723 Λοιπόν, δοκίμασε το νερό, έκανε μερικά χαζά αστεία, 51 00:01:51,827 --> 00:01:54,206 αλλά ποτέ δεν πήγε τόσο μακριά όπως έκανε με τις άλλες γυναίκες. 52 00:01:54,310 --> 00:01:55,378 -Χμμ. -Γιατί; 53 00:01:55,482 --> 00:01:57,137 Λοιπόν, είπε ο Ντάνι κάτι τέτοιο επίσης. 54 00:01:57,241 --> 00:01:59,241 Ξέρεις, ότι ο Μάικ ήξερε ποιος ήταν ασφαλής 55 00:01:59,344 --> 00:02:01,379 να λεηλατήσω και ποιος δεν ήταν, μα πως τα κατάφερα... 56 00:02:01,482 --> 00:02:03,655 Δεν ξέρω. Πώς δεν είδα τι γινόταν; 57 00:02:03,758 --> 00:02:05,344 Ήξερε πώς να το κρύψει. 58 00:02:05,448 --> 00:02:07,310 Ήξερε σε απασχολούσε η δουλειά. 59 00:02:07,413 --> 00:02:09,103 Χμμ. 60 00:02:09,205 --> 00:02:11,275 Και τα άλλα σου ενδιαφέροντα. 61 00:02:12,896 --> 00:02:15,517 ♪ ♪ 62 00:02:45,000 --> 00:02:47,620 Ξέρεις, Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 63 00:02:47,724 --> 00:02:49,862 Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα θα είχατε το τηλέφωνό σας στο DND 64 00:02:49,965 --> 00:02:51,930 για όλους όσους δεν ήταν ο Τζέικομπ. 65 00:02:52,034 --> 00:02:54,689 Λοιπόν, δουλεύει απόψε, οπότε είμαι όλος δικός σου. 66 00:02:54,793 --> 00:02:57,067 Σας ευχαριστώ. Να υποθέσω ότι είναι και ο Μάντισον; 67 00:02:57,172 --> 00:02:58,310 Ναι, αλλά θα έρθει αργότερα. 68 00:02:58,413 --> 00:02:59,620 Ήμασταν πραγματικά σκόπιμοι 69 00:02:59,724 --> 00:03:01,034 σχετικά με το σκάλισμα μικρών τσέπες 70 00:03:01,137 --> 00:03:03,068 του χρόνου ο ένας για τον άλλον μεταξύ των εργασιών. 71 00:03:03,172 --> 00:03:06,000 Α, αυτό είναι γλυκό. Πώς πάει η έρευνά της; 72 00:03:06,103 --> 00:03:07,793 Προφανώς φανταστικό. 73 00:03:07,896 --> 00:03:12,068 Έχει ροή και συλλογή χρονικών σημείων. 74 00:03:12,172 --> 00:03:14,655 Μη με ρωτήσεις τι σημαίνει αυτό, αλλά ακούγεται ωραίο, σωστά; 75 00:03:14,758 --> 00:03:16,655 -Τόσο ψύχραιμος και έξυπνος. -Ναι; 76 00:03:16,758 --> 00:03:19,034 Λατρεύω τη σέξι μικρή μου επιστήμονα. 77 00:03:19,137 --> 00:03:20,931 Ω. Κοιτάξτε μας. 78 00:03:21,034 --> 00:03:23,965 Βρήκαμε συνεργάτες που μας κάνουν πραγματικά ευτυχισμένους, 79 00:03:24,068 --> 00:03:25,931 παρά τα όσα είδαμε μεγαλώνοντας. 80 00:03:26,034 --> 00:03:27,206 Α, δεν ξέρω. 81 00:03:27,310 --> 00:03:28,965 Νομίζω ότι η μαμά και ο μπαμπάς το έκαναν μια αρκετά καλή δουλειά 82 00:03:29,068 --> 00:03:32,517 απόκρυψη του χειρότερου του γάμου τους από εμάς. 83 00:03:32,620 --> 00:03:35,482 Προσπάθησαν, αλλά υπήρξαν σίγουρα σημάδια. 84 00:03:35,586 --> 00:03:37,103 Η μαμά ήταν πάντα περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών, 85 00:03:37,206 --> 00:03:38,758 και ο μπαμπάς έβγαλε τις μικρές του ανασκαφές 86 00:03:38,862 --> 00:03:40,103 όταν σκέφτηκε δεν ακούγαμε. 87 00:03:40,206 --> 00:03:41,724 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν παραμύθι, 88 00:03:41,827 --> 00:03:43,896 αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς τις καλές στιγμές. 89 00:03:44,000 --> 00:03:45,310 Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια. 90 00:03:45,413 --> 00:03:47,000 Υπήρχαν τόνοι. 91 00:03:47,103 --> 00:03:50,896 Και όταν η μαμά και ο μπαμπάς τα πήγαν καλά, ήταν σαν... δύναμη. 92 00:03:51,000 --> 00:03:53,137 Μμ, η ιδιαίτερη σπίθα τους. 93 00:03:53,241 --> 00:03:55,448 Είναι ακόμα εκεί και όλοι μπορούν να το δουν, 94 00:03:55,551 --> 00:03:56,896 συμπεριλαμβανομένου και εσείς-ξέρετε-ποιος. 95 00:03:57,000 --> 00:03:59,724 Δεν με νοιάζει τι βλέπει η Χέιλι. 96 00:03:59,827 --> 00:04:02,448 Σε ό,τι με αφορά, της αξίζει το χειρότερο 97 00:04:02,551 --> 00:04:04,620 μετά από αυτό που έκανε στην οικογένειά μας. 98 00:04:05,620 --> 00:04:09,206 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Τζόι ψωνίζεις δικηγόρο υπεράσπισης; 99 00:04:09,310 --> 00:04:11,448 Μου έλεγες ψέματα όταν είπες 100 00:04:11,551 --> 00:04:14,172 ότι δεν ήσασταν τυλιγμένοι σε εκείνο το κύκλωμα λαθρεμπορίου; 101 00:04:14,275 --> 00:04:16,137 Όχι. Οι μπάτσοι είναι απλά στα συναισθήματά τους 102 00:04:16,241 --> 00:04:18,344 γιατί ένας δικός τους παραλίγο να πεθάνει. 103 00:04:18,447 --> 00:04:20,447 Βγάζουν βιαστικά συμπεράσματα. 104 00:04:20,551 --> 00:04:24,758 Ο Joey λοιπόν θέλει να έχει Ο λογαριασμός έτοιμος για κάθε ενδεχόμενο τότε; 105 00:04:24,862 --> 00:04:29,310 Ναι. Κάντε λοιπόν τη χάρη και στους δύο και σταμάτα να ανησυχείς για τίποτα. 106 00:04:29,413 --> 00:04:32,241 Το αφεντικό σου είναι αυτό που θα έπρεπε να ανησυχεί. 107 00:04:32,344 --> 00:04:33,931 Είναι ελκυστικός σύμβουλος 108 00:04:34,034 --> 00:04:37,551 που... μπορεί να μην συναντηθούν τις απαιτήσεις συγκράτησης. 109 00:04:37,655 --> 00:04:39,551 Δικαίωμα. 110 00:04:39,655 --> 00:04:41,413 -Εννοείς... -Μμ-χμμ. 111 00:04:41,517 --> 00:04:43,000 Λειτουργεί, γιατί. 112 00:04:43,103 --> 00:04:46,241 Κοίτα, ξέρω Το έχω ξαναπεί, 113 00:04:46,344 --> 00:04:48,137 αλλά έχω αποδείξεις. 114 00:04:48,241 --> 00:04:51,034 Είμαστε πιο κοντά από ό,τι ήμασταν ποτέ 115 00:04:51,137 --> 00:04:54,413 για να απαλλαγούμε από τον Μπιλ Χάμιλτον. 116 00:04:59,517 --> 00:05:01,724 Εντάξει, έτσι είχες μια συνομιλία με τον Μπιλ. 117 00:05:01,827 --> 00:05:03,172 Πες μου περισσότερα. 118 00:05:07,137 --> 00:05:09,620 WinterFest πρόπερσι. 119 00:05:09,724 --> 00:05:13,448 Μμ-χμμ. Ναι, θυμάμαι μου λες για αυτο. 120 00:05:13,551 --> 00:05:16,000 Θα χωρίζατε, αλλά δεν ήταν ακόμη δημόσια, 121 00:05:16,103 --> 00:05:17,724 οπότε έπρεπε να συνεχίσεις εμφανίσεις. 122 00:05:17,827 --> 00:05:20,103 Τώρα μπορείτε να δείτε πόσο καλά πήγε αυτό. 123 00:05:20,206 --> 00:05:21,931 Κοίτα με. 124 00:05:22,034 --> 00:05:24,896 Καλοντυμένο, όμορφο χαμόγελο, 125 00:05:25,000 --> 00:05:26,517 άδειο μέσα. 126 00:05:26,620 --> 00:05:28,827 Μισώ να βλέπω φωτογραφίες σου από εκείνη την εποχή. 127 00:05:28,931 --> 00:05:30,000 Κι εγώ. 128 00:05:30,103 --> 00:05:32,551 Κι όμως, εδώ είμαι, τιμωρώντας τον εαυτό μου. 129 00:05:33,896 --> 00:05:35,379 Το είπα στον Μπιλ τις προάλλες... 130 00:05:35,482 --> 00:05:37,896 Ξέρεις, τον φώναξα έξω για τη γενική του έλλειψη σεβασμού, 131 00:05:38,000 --> 00:05:39,344 -Και ήταν καθαρτικό... -Μμ-χμμ. 132 00:05:39,448 --> 00:05:41,034 ...αλλά ήταν επίσης... 133 00:05:41,137 --> 00:05:43,241 Σε βύθισε πίσω στο headspace του; 134 00:05:43,344 --> 00:05:45,172 Απλώς δεν ξέρω πώς επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου 135 00:05:45,275 --> 00:05:47,275 να γίνει αυτή η γυναίκα. 136 00:05:48,689 --> 00:05:50,448 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ. 137 00:05:50,551 --> 00:05:54,241 Σχετικά με την ημέρα Ο Μπιλ και η Χέιλι παντρεύτηκαν. 138 00:05:54,344 --> 00:05:55,827 Καλά. 139 00:05:55,931 --> 00:05:57,931 Πήγα σε αυτόν, 140 00:05:58,034 --> 00:06:01,310 και τον παρακάλεσα να αποσύρει εκείνο το προσποιημένο γάμο 141 00:06:01,413 --> 00:06:03,586 και να έρθει σπίτι μαζί μου. 142 00:06:03,689 --> 00:06:05,206 Κάπως, είχα πείσει τον εαυτό μου 143 00:06:05,310 --> 00:06:08,275 που κρατάμε ανέπαφη την οικογένειά μας ήταν πιο σημαντικό 144 00:06:08,379 --> 00:06:09,655 παρά το καμάρι μου. 145 00:06:09,758 --> 00:06:14,413 Αλλά ο Μπιλ με έγδυσε αυτής της έννοιας. 146 00:06:14,517 --> 00:06:16,275 BILL: Εδώ είναι η πραγματικότητα, Dani. 147 00:06:16,379 --> 00:06:18,793 Η Χέιλι θα γίνει γυναίκα μου, 148 00:06:18,896 --> 00:06:20,206 και δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα. 149 00:06:20,310 --> 00:06:21,931 ΝΤΑΝΙ: Ήταν σαν να το είχα αποφασίσει 150 00:06:22,034 --> 00:06:24,517 ότι δεν με είχε πληγώσει αρκετά... 151 00:06:24,620 --> 00:06:26,172 και χρειαζόμουν περισσότερα. 152 00:06:27,241 --> 00:06:28,620 -Τι βλάκας. -Γεια. Όχι, όχι, όχι. 153 00:06:28,724 --> 00:06:30,827 Ερχομαι. 154 00:06:30,931 --> 00:06:32,965 Μην το κάνεις, εντάξει; 155 00:06:33,068 --> 00:06:35,344 Δεν ζητούσες να πληγωθείς. 156 00:06:35,448 --> 00:06:37,000 Ζητούσες να σε αγαπήσουν. 157 00:06:38,551 --> 00:06:40,896 Και συμφιλίωση δεν ήταν τόσο τραβηγμένο. 158 00:06:41,000 --> 00:06:42,931 Εσείς οι δύο ήσασταν εκεί πριν. 159 00:06:43,034 --> 00:06:44,379 Τόσες φορές. 160 00:06:44,482 --> 00:06:46,103 Ο Μπιλ θα τα χάλαγε. 161 00:06:46,206 --> 00:06:47,965 Θα έκανε αυτό το μεγάλο σόου της μετάνοιας, 162 00:06:48,068 --> 00:06:50,068 -και θα τον έπαιρνα πίσω. -Ναι. 163 00:06:50,172 --> 00:06:52,965 Γιατί το σκέφτηκα αυτό έκανε μια καλή σύζυγος. 164 00:06:55,137 --> 00:06:57,931 Αυτό που δεν περίμενα ποτέ ήταν η Χέιλι. 165 00:06:58,034 --> 00:07:00,379 Γλυκό, αθώα-παρουσιάζοντας τη Χέιλι. 166 00:07:00,482 --> 00:07:03,103 Hayley, αυτός είναι ο Dani Dupree. 167 00:07:03,206 --> 00:07:05,655 Μαμά, αυτός είναι ο νέος μου φίλος. Γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο. 168 00:07:05,758 --> 00:07:08,551 Προσοχή στους φίλους του γυμναστηρίου που φέρουν cupcakes. 169 00:07:08,655 --> 00:07:10,241 Σας ευχαριστώ. 170 00:07:10,344 --> 00:07:12,482 -Τι έχουμε εδώ; -Χέιλι. 171 00:07:12,586 --> 00:07:14,620 Φτιάχνει γλυκά. 172 00:07:14,724 --> 00:07:17,000 Νομίζω ότι πάμε να την βλέπω πολύ. 173 00:07:18,206 --> 00:07:20,241 Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο; 174 00:07:20,344 --> 00:07:22,448 Ξέρεις, συναντάς κάποιον, και είναι σαν... 175 00:07:22,551 --> 00:07:24,172 τους ξέρεις χρόνια. 176 00:07:24,275 --> 00:07:26,689 -Δεν μπορώ να πω ότι έχω. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 177 00:07:26,793 --> 00:07:29,068 Ξέρεις, από την αρχή, 178 00:07:29,172 --> 00:07:31,241 ήταν περισσότερο παρά μόνο σωματικά, ξέρεις. 179 00:07:31,344 --> 00:07:34,448 νομίζεις αν ήταν μόνο σωματική 180 00:07:34,551 --> 00:07:36,689 που θα ήταν η Χέιλι σαν...? 181 00:07:36,793 --> 00:07:38,448 Οι άλλοι; 182 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Λοιπόν, ναι, δεν νομίζω 183 00:07:40,068 --> 00:07:41,344 οτιδήποτε θα είχε συνέβη καθόλου. 184 00:07:41,448 --> 00:07:43,379 Δηλαδή, ήταν Η καλύτερη φίλη της Ναόμι, ξέρεις; 185 00:07:43,482 --> 00:07:45,724 Θα το είχα σταματήσει πριν είχε ποτέ την ευκαιρία να ξεκινήσει. 186 00:07:45,827 --> 00:07:47,241 Λες ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 187 00:07:47,344 --> 00:07:50,034 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς αυτό. 188 00:07:50,137 --> 00:07:52,344 Αλλά υπήρχε μια σύνδεση 189 00:07:52,448 --> 00:07:55,206 που απλά δεν μπορούσα να το εξηγήσω 190 00:07:55,310 --> 00:07:57,206 και δεν μπορούσα να καταπιέσω. 191 00:07:57,310 --> 00:07:59,482 Ναι, το ήξερα από τη στιγμή έβαλα τα μάτια 192 00:07:59,586 --> 00:08:02,413 σε εκείνη την όμορφη γυναίκα ότι είχα πρόβλημα. 193 00:08:07,517 --> 00:08:10,310 Έτσι, του αγόρασα αυτό το έξυπνο δαχτυλίδι να φοράει όσο κοιμάται. 194 00:08:10,413 --> 00:08:12,379 Νομίζει ότι είμαι η αφοσιωμένη σύζυγος 195 00:08:12,482 --> 00:08:15,620 που θέλει απλώς να βεβαιωθεί παίρνει ποιοτική ανάπαυση. 196 00:08:15,724 --> 00:08:18,689 Παρακαλώ. Απλώς χρειαζόμουν ένας σίγουρος τρόπος να τον παρακολουθήσεις. 197 00:08:18,793 --> 00:08:21,068 Τι βρήκες λοιπόν; 198 00:08:21,172 --> 00:08:23,517 Λοιπόν, οι αριθμοί του έχουν πτωτικές τάσεις. 199 00:08:23,620 --> 00:08:27,206 Λοιπόν, γεια, αν χαϊδεύει ξανά ή- 200 00:08:27,310 --> 00:08:29,344 Δεν ξέρω -- τον παίρνει καθώς είναι σκυμμένος πάνω από το γραφείο του, 201 00:08:29,448 --> 00:08:30,689 δεν με νοιάζει. 202 00:08:30,793 --> 00:08:32,895 Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, 203 00:08:33,000 --> 00:08:34,965 καταλήγουμε στην πληρωμή. 204 00:08:35,068 --> 00:08:37,965 Φίλε, πάει για πολύ καιρό επίσης. 205 00:08:38,068 --> 00:08:40,068 Και σε ποιους λες. 206 00:08:41,068 --> 00:08:42,482 Αν και, ακόμα αναρωτιέμαι 207 00:08:42,586 --> 00:08:44,551 αν έπρεπε να είχαμε πάει με το πρώτο μου μυαλό. 208 00:08:44,655 --> 00:08:46,620 Μάλλον θα μπορούσε να είχε λίγο περισσότερο από αυτό. 209 00:08:46,724 --> 00:08:47,827 RANDY: Τι γίνεται, Βαλ; 210 00:08:49,241 --> 00:08:51,206 Δεκάρα. 211 00:08:51,310 --> 00:08:54,482 Είπες ότι ψάχνεις για τον επόμενο στόχο σας, 212 00:08:54,586 --> 00:08:56,827 αλλά δεν σε περίμενα να έχει ήδη χαρακτήρα. 213 00:08:56,931 --> 00:08:58,862 Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή, ε; 214 00:08:58,965 --> 00:09:00,931 Και αγνοήστε το παλτό. 215 00:09:01,034 --> 00:09:03,275 Θα το αλλάξω πάντως, αλλά εγώ απλώς 216 00:09:03,379 --> 00:09:06,482 ήθελα να κρυφοκοιτάσεις τα νέα μου μαλλιά και μακιγιάζ. 217 00:09:06,586 --> 00:09:08,000 Λοιπόν, ξέρεις, Προτιμώ το παλιό σου στυλ, 218 00:09:08,103 --> 00:09:09,896 αλλά εννοώ, σκάβω και αυτό. 219 00:09:10,000 --> 00:09:11,689 Ω, φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός. 220 00:09:11,793 --> 00:09:13,482 Όχι αρκετά από το τελευταίο μας παιχνίδι. 221 00:09:13,586 --> 00:09:16,172 Πώς τα πέρασες όλα των χρημάτων του Κλάιντ τόσο γρήγορα; 222 00:09:16,275 --> 00:09:18,103 Τι; Δεν είμαι σπασμένος. 223 00:09:18,206 --> 00:09:19,517 Έχω ακόμα αρκετά για να με καλύψει 224 00:09:19,620 --> 00:09:22,275 μέχρι να συναντήσω τον επόμενο αγάπη της ζωής μου. 225 00:09:22,379 --> 00:09:23,896 -Καλός. Μείνετε έξυπνοι. -Ήδη. 226 00:09:24,000 --> 00:09:26,310 Αλλά, φίλε, έχω πάει στο λεωφορείο αγώνα προσπαθώντας 227 00:09:26,413 --> 00:09:28,482 να το ερευνήσω μόνος μου αυτό φίλε. 228 00:09:28,586 --> 00:09:30,689 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει το "R". 229 00:09:30,793 --> 00:09:32,413 Περιμένετε. Τι; 230 00:09:32,517 --> 00:09:35,034 Joseph R. Armstrong. Αυτός είναι, σωστά; 231 00:09:35,137 --> 00:09:38,448 Είναι ένας άνθρωπος μυστηρίου. 232 00:09:38,551 --> 00:09:40,827 Όλα όσα μπορώ να βρω στο διαδίκτυο είναι βίντεο μαγειρικής. 233 00:09:40,931 --> 00:09:44,655 Όχι. Στην πραγματικότητα, η κόλαση όχι. 234 00:09:44,758 --> 00:09:46,896 Δεν μετακόμισες στο DMV να κυνηγά τον Τζόι. 235 00:09:47,000 --> 00:09:49,172 Θα σε δει να έρχεσαι ένα μίλι μακριά. 236 00:09:49,275 --> 00:09:53,034 Εντάξει, ξεχνάς Έχω ένα συγκεκριμένο... 237 00:09:53,137 --> 00:09:55,034 χάρισμα. 238 00:09:55,137 --> 00:09:57,344 Είπα ο Τζόι είναι εκτός τραπεζιού. 239 00:09:57,448 --> 00:09:59,758 Πιστέψτε με, Σώζω τις ζωές και των δύο μας. 240 00:09:59,862 --> 00:10:01,896 -Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. -Εντάξει. 241 00:10:03,206 --> 00:10:05,896 Αυτός είναι ο νέος σας στόχος: 242 00:10:06,000 --> 00:10:08,931 Μπιλ Χάμιλτον, Esquire. 243 00:10:09,034 --> 00:10:13,068 Είναι δικηγόρος εκτός DMV που χειρίζεται υποθέσεις υψηλού προφίλ. 244 00:10:13,172 --> 00:10:16,206 Και οι διασυνδέσεις του, πάνε πολύ μακριά. 245 00:10:16,310 --> 00:10:19,310 - Μμ. Λοιπόν, είναι φορτωμένος, φορτωμένος; -Κοζ, είναι φορτωμένος, φορτωμένος. 246 00:10:19,413 --> 00:10:21,517 Έχει τη δική του επιχείρηση, μια έπαυλη, 247 00:10:21,620 --> 00:10:23,482 έχει ένα σπίτι στην παραλία. 248 00:10:23,586 --> 00:10:26,827 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι πιο αιχμηρό από τα άλλα. 249 00:10:26,931 --> 00:10:29,172 Εντάξει, αυτό δεν έχει σημασία. 250 00:10:29,275 --> 00:10:30,965 Είναι ακόμα άντρας στο τέλος της ημέρας, 251 00:10:31,068 --> 00:10:32,551 και ξέρω άντρες. 252 00:10:34,206 --> 00:10:35,827 Κάποιος κινείται έτσι; 253 00:10:35,931 --> 00:10:37,344 Λαμβάνονται. 254 00:10:37,448 --> 00:10:38,517 Έχει γυναίκα. 255 00:10:38,620 --> 00:10:40,137 - Μμ. -Μα... 256 00:10:40,241 --> 00:10:42,482 είναι πάντα εκτός πόλης. 257 00:10:42,586 --> 00:10:45,241 Το πιο σημαντικό, έχει εγωισμό στα ύψη, 258 00:10:45,344 --> 00:10:47,551 οπότε όταν ξαφνικά να τον ερωτευτώ παράφορα, 259 00:10:47,655 --> 00:10:49,241 δεν θα το αμφισβητήσει. 260 00:10:49,344 --> 00:10:51,931 Είναι το τέλειο σημάδι. 261 00:10:52,034 --> 00:10:54,965 Εντάξει, τι έχω; 262 00:10:55,068 --> 00:10:57,103 Έχει μια κόρη περίπου στην ηλικία σου. 263 00:10:57,206 --> 00:10:58,896 Ένας πραγματικός πιο καλός τύπος. 264 00:10:59,000 --> 00:11:02,034 Θέλεις να τη γνωρίσεις, συναντήσει την οικογένεια. 265 00:11:03,068 --> 00:11:04,689 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 266 00:11:04,793 --> 00:11:06,827 Χμμ. 267 00:11:07,793 --> 00:11:10,517 Όλα όσα θα χρειαστείτε... 268 00:11:10,620 --> 00:11:12,241 για να ξεκινήσετε. 269 00:11:14,241 --> 00:11:15,862 Αντίο, Βαλ. 270 00:11:15,965 --> 00:11:19,448 Γεια σου, Χέιλι. 271 00:11:19,551 --> 00:11:22,586 Γεια. Νομίζω ότι μόλις σε είδα στο Pilates; 272 00:11:22,689 --> 00:11:24,413 Ω, ναι. 273 00:11:24,517 --> 00:11:26,068 Ήταν μια σκληρή τάξη, σωστά; 274 00:11:26,172 --> 00:11:28,103 Ουφ. Τόσο σκληρά. 275 00:11:28,206 --> 00:11:30,413 Και ένιωθα τόσο εκτός τόπου. 276 00:11:30,517 --> 00:11:33,931 Δεν ήξερα καν ότι χρειάζεσαι αυτές οι ειδικές κάλτσες με λαβή. 277 00:11:34,931 --> 00:11:36,379 Νέος στο γυμναστήριο; 278 00:11:36,482 --> 00:11:38,413 Μμ-μμ, και στο D.C. 279 00:11:38,517 --> 00:11:40,620 Είμαι η Hayley. Χέιλι Λόσον. 280 00:11:40,724 --> 00:11:42,758 Ω, ναι. Κάτσε. 281 00:11:43,724 --> 00:11:45,517 Είμαι η Naomi Hawthorne. 282 00:11:45,620 --> 00:11:47,896 Ε, τι σε φέρνει λοιπόν στην πόλη; 283 00:11:48,000 --> 00:11:49,344 Μια νέα αρχή. 284 00:11:49,448 --> 00:11:52,379 Ήμουν σε τέτοιο χάλι, και σκέφτηκα 285 00:11:52,482 --> 00:11:55,758 η καλύτερη διέξοδος είναι να κάνει κάτι για τους άλλους. 286 00:11:55,862 --> 00:11:58,344 Και τι καλύτερο μέρος από την πρωτεύουσα του έθνους; 287 00:11:58,448 --> 00:12:00,137 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 288 00:12:00,241 --> 00:12:01,586 Δηλαδή δουλεύεις στην κυβέρνηση; 289 00:12:01,689 --> 00:12:03,655 Αυτό το κομμάτι είναι ακόμα σε διαδικασία. 290 00:12:03,758 --> 00:12:07,137 Αυτή τη στιγμή, η εστίασή μου είναι για την εύρεση ενός καλύτερου διαμερίσματος. 291 00:12:07,241 --> 00:12:10,206 Δεν είμαι στην πιο ασφαλή περιοχή, αλλά, ρε, τι μπορείς να κάνεις; 292 00:12:10,310 --> 00:12:14,448 Χαζό με που δεν έκανα περισσότερα έρευνα πριν πάρω τα κλειδιά. 293 00:12:14,551 --> 00:12:17,862 Λοιπόν, αν το διαμέρισμα διαφημίστηκε ψευδώς, 294 00:12:17,965 --> 00:12:19,172 μπορείς να το πολεμήσεις. 295 00:12:19,275 --> 00:12:20,448 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 296 00:12:20,551 --> 00:12:22,586 Πραγματικά; 297 00:12:22,689 --> 00:12:24,965 Καλά. Τι κάνεις; 298 00:12:25,068 --> 00:12:27,310 Ω, είμαι δικηγόρος. 299 00:12:27,413 --> 00:12:30,103 Ναι, συνήθως ασχολούμαι με Ε, ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης, 300 00:12:30,206 --> 00:12:31,827 αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 301 00:12:31,931 --> 00:12:35,137 Ω. Όχι, δεν μπορούσα να το ζητήσω από εσάς. 302 00:12:36,172 --> 00:12:38,482 Αλλά αν προσφέρεις, 303 00:12:38,586 --> 00:12:42,206 Θα ήθελα πολύ να έχω έναν σύντροφο περιήγηση σε μερικά νέα διαμερίσματα με. 304 00:12:42,310 --> 00:12:45,931 Δηλαδή ακόμα προσπαθώ να κάνω φίλους, άρα... 305 00:12:46,034 --> 00:12:48,344 Συγγνώμη. Αυτό... Είναι τόσο περίεργο. 306 00:12:48,448 --> 00:12:50,172 -Ξέχνα, ρώτησα. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 307 00:12:50,275 --> 00:12:52,827 Θα ήθελα να βοηθήσω. 308 00:12:52,931 --> 00:12:54,448 Ξέρω πολύ καλά την περιοχή. 309 00:12:54,551 --> 00:12:56,655 Δηλαδή, έχω πάει μόνο στην ίδια την DC για μερικά χρόνια, 310 00:12:56,758 --> 00:13:00,034 αλλά η οικογένειά μου ήταν στο DMV για γενιές. 311 00:13:00,137 --> 00:13:01,896 Εδώ. Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες. 312 00:13:02,000 --> 00:13:03,655 Καλά. 313 00:13:03,758 --> 00:13:05,000 Τέλειος. 314 00:13:05,103 --> 00:13:08,620 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρελά γλυκό. 315 00:13:08,724 --> 00:13:11,034 Πραγματικά δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση. 316 00:13:12,068 --> 00:13:14,137 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ναόμι. 317 00:13:14,241 --> 00:13:15,758 Επίσης. 318 00:13:15,862 --> 00:13:17,448 ΝΑΟΜΗ: Ξέρεις, το έχω σκεφτεί 319 00:13:17,551 --> 00:13:19,758 εκείνη τη μέρα τόσες φορές. 320 00:13:19,862 --> 00:13:21,620 Μακάρι να είχα παραλείψει το smoothie, 321 00:13:21,724 --> 00:13:24,655 ίσως να μπορούσα να γλιτώσω την οικογένειά μου από τόσο πόνο. 322 00:13:24,758 --> 00:13:26,275 -Δεν φταις εσύ. -Χμμ. 323 00:13:26,379 --> 00:13:29,034 Αυτό το κουκούτσι επρόκειτο να πάρει τι ήθελε ό,τι κι αν γίνει. 324 00:13:29,137 --> 00:13:32,482 Λοιπόν, ευχαριστώ που το είπες, αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 325 00:13:32,586 --> 00:13:34,448 αν η μαμά και ο μπαμπάς είχαν ήταν ακόμα παντρεμένος. 326 00:13:35,482 --> 00:13:37,172 Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς. 327 00:13:37,275 --> 00:13:39,241 Δηλαδή, κοίτα πώς η σχέση τους έχει αλλάξει 328 00:13:39,344 --> 00:13:40,586 κατά το παρελθόν έτος. 329 00:13:40,689 --> 00:13:42,689 Έφυγαν από το να τα καταφέρουν να είμαι στο κλαμπ 330 00:13:42,793 --> 00:13:45,620 ταυτόχρονα σε... φίλους; 331 00:13:45,724 --> 00:13:47,206 Ναι, αλλά να θυμάσαι, ειδικές περιστάσεις 332 00:13:47,310 --> 00:13:49,413 έπαιξαν μεγάλο ρόλο σε αυτό. 333 00:13:49,517 --> 00:13:50,862 Όπως η απαγωγή σου. 334 00:13:50,965 --> 00:13:52,310 Η Γκραν δίνει μάχη με τον καρκίνο, 335 00:13:52,413 --> 00:13:55,586 Η μαμά παίρνει τα απαίσια νέα για την κληρονομιά της το γονίδιο. 336 00:13:55,689 --> 00:13:58,413 Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 337 00:13:58,517 --> 00:14:03,275 Νομίζω ότι ο μπαμπάς το κατάλαβε επιτέλους πόσο σημαντική είναι πραγματικά η οικογένεια. 338 00:14:03,379 --> 00:14:05,827 Αν συνέβαιναν αυτές οι κρίσεις όσο ήταν ακόμα μαζί, 339 00:14:05,931 --> 00:14:08,103 μπορεί να έφερε τους πιο κοντά. 340 00:14:09,137 --> 00:14:11,931 Πιθανώς. Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 341 00:14:17,517 --> 00:14:19,413 Σε πιέζει ακόμα ο μπαμπάς; να παίζεις ωραία με τη Χέιλι; 342 00:14:19,517 --> 00:14:21,586 Η επιμονή είναι Το μεσαίο όνομα του Bill Hamilton, 343 00:14:21,689 --> 00:14:23,724 αλλά μπορεί να προσπαθήσει όσο θέλει. 344 00:14:23,827 --> 00:14:25,827 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με χρησιμοποίησε 345 00:14:25,931 --> 00:14:27,517 και όπλισε τη φιλία μας. 346 00:14:27,620 --> 00:14:29,724 Εσείς οι δύο πλησιάσατε αρκετά γρήγορα. 347 00:14:29,827 --> 00:14:32,206 Απλώς αντλούσε πληροφορίες έξω από μένα 348 00:14:32,310 --> 00:14:34,620 για τον γάμο τους, και δεν το κατάλαβα καν. 349 00:14:34,724 --> 00:14:36,275 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες; 350 00:14:36,379 --> 00:14:38,931 Δηλαδή δεν σου έδωσε λόγος να αμφισβητήσει τα κίνητρά της. 351 00:14:39,034 --> 00:14:41,310 Λοιπόν, είναι πεντακάθαρο τώρα. 352 00:14:42,310 --> 00:14:44,241 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν όντας ένας προβληματισμένος φίλος 353 00:14:44,344 --> 00:14:46,827 όταν τη ρώτησε για τον μπαμπά και τα ζητήματά μας, 354 00:14:46,931 --> 00:14:48,379 οπότε της είπα την αλήθεια. 355 00:14:48,482 --> 00:14:49,793 HAYLEY: Ίσως... 356 00:14:49,896 --> 00:14:51,034 δεν ήταν αυτό που φαινόταν. 357 00:14:51,137 --> 00:14:52,275 Κορίτσι, έχουμε μεγαλώσει και οι δύο. 358 00:14:52,379 --> 00:14:54,586 Ήταν ακριβώς πώς έμοιαζε. 359 00:14:54,689 --> 00:14:56,620 -Α, λυπάμαι πολύ, Ναόμι. -Και είχα μόλις 360 00:14:56,724 --> 00:14:58,068 την πέρασε στο διάδρομο, 361 00:14:58,172 --> 00:14:59,724 φορώντας αυτό το αντιπαθητικό πορτοκαλί κραγιόν 362 00:14:59,827 --> 00:15:01,241 σκούπιζε από το στόμα του. 363 00:15:01,344 --> 00:15:02,896 Μύριζα το άρωμά της παντού πάνω του. 364 00:15:03,000 --> 00:15:05,413 Α, είναι τόσο τρομερό... 365 00:15:05,517 --> 00:15:07,379 Περίμενε. Τον ρώτησες για αυτό; 366 00:15:07,482 --> 00:15:09,137 Γιατί να ασχοληθώ; 367 00:15:09,241 --> 00:15:12,034 Το ένοχο βλέμμα στο πρόσωπό του μου είπε τα πάντα. 368 00:15:12,137 --> 00:15:14,206 Απλώς γύρισα και έφυγα. 369 00:15:14,310 --> 00:15:16,482 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 370 00:15:16,586 --> 00:15:18,448 Α, ήταν πριν μερικά χρόνια. 371 00:15:18,551 --> 00:15:20,275 Δεν το είπα ποτέ στη μαμά μου. 372 00:15:20,379 --> 00:15:22,655 Λοιπόν, το έκανε ποτέ ξανά; 373 00:15:22,758 --> 00:15:25,137 Ή νομίζεις πήρε το μάθημά του; 374 00:15:25,241 --> 00:15:27,724 Αν ήταν αυτός ο άντρας μου, 375 00:15:27,827 --> 00:15:29,586 θα τον άφηνα σε έναν καρδιακό παλμό. 376 00:15:29,689 --> 00:15:31,379 Αλλά η μαμά σου απλά... 377 00:15:31,482 --> 00:15:33,448 Νομίζω ότι ξέρει. 378 00:15:33,551 --> 00:15:36,344 Αλλά έχει χυθεί τόσο πολύ από τον εαυτό της 379 00:15:36,448 --> 00:15:37,931 στην οικοδόμηση αυτού του ανθρώπου 380 00:15:38,034 --> 00:15:40,758 και διατηρώντας αυτό ισχυρό οικογενειακή μονάδα για την Τσέλσι και εμένα. 381 00:15:40,862 --> 00:15:42,344 Θα την ταπείνωνε 382 00:15:42,448 --> 00:15:44,517 να πρέπει να παραδεχτώ ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 383 00:15:44,620 --> 00:15:46,103 μμ. 384 00:15:46,206 --> 00:15:49,103 Αυτή είναι μια ειδική μάρκα των βασανιστηρίων. 385 00:15:49,206 --> 00:15:53,137 Μεγάλωσε με ένα είδος προσδοκίας. 386 00:15:53,241 --> 00:15:55,586 Όχι ότι οι παππούδες μου θα την ανάγκαζε ποτέ 387 00:15:55,689 --> 00:15:58,034 να μείνεις σε κάτι ανθυγιεινό έτσι, αλλά... 388 00:15:58,137 --> 00:16:01,137 Ναι, δεν θα ήθελε για να υποτιμήσει το όνομα Dupree. 389 00:16:01,241 --> 00:16:03,068 Το καταλαβαίνεις. 390 00:16:03,172 --> 00:16:05,137 Φυσικά και το κάνω. 391 00:16:05,241 --> 00:16:08,517 Κοίτα, μόνο εμείς ξέραμε ο ένας τον άλλον για μερικούς μήνες, 392 00:16:08,620 --> 00:16:13,068 αλλά νιώθεις ότι μια παντοτινή φίλη, η Ναόμι. 393 00:16:14,103 --> 00:16:15,896 Κι εσύ, Χέιλι. 394 00:16:16,000 --> 00:16:19,379 Και λυπάμαι για εκμεταλλευόμενος παραπονούμενος. 395 00:16:19,482 --> 00:16:22,000 Ω, κορίτσι, μην το σκέφτεσαι καν. 396 00:16:22,103 --> 00:16:24,896 Όταν πονάς, πονάω εγώ. 397 00:16:25,862 --> 00:16:27,758 Εδώ. Έλα εδώ. 398 00:16:27,862 --> 00:16:29,793 Ω, ευχαριστώ. 399 00:16:29,896 --> 00:16:32,689 HAYLEY [γελώντας]: Τόσο εύκολο. 400 00:16:32,793 --> 00:16:37,275 Φίλε, η Ναόμι ήταν απελπισμένη για να βγει κάποιος, 401 00:16:37,379 --> 00:16:40,896 και, ρε, σαν μαγικά-- πουφ-- εκεί ήμουν. 402 00:16:41,000 --> 00:16:43,172 Και πάνω από την επανεξέταση έκανα 403 00:16:43,275 --> 00:16:44,551 -πριν μετακομίσεις εδώ... - Μμ. 404 00:16:44,655 --> 00:16:46,103 ...σε έβαλε σε θέση 405 00:16:46,206 --> 00:16:48,413 να επωφεληθούν εκείνου του κλονισμένου γάμου. 406 00:16:48,517 --> 00:16:51,310 Η Ναόμι μου έδωσε το τσάι Χρειαζόμουν τον Ντάνι 407 00:16:51,413 --> 00:16:53,344 να με πάρει πάνω από τη γραμμή του τερματισμού. 408 00:16:53,448 --> 00:16:57,586 Και, φίλε, μπορείς να πεις όταν μια γυναίκα ορίζει τον εαυτό της 409 00:16:57,689 --> 00:16:59,034 από την ικανότητά της να είναι γονέας. 410 00:16:59,137 --> 00:17:01,724 Θέλω να πω, είναι τόσο λυπηρό. 411 00:17:01,827 --> 00:17:03,448 Ένας διαλυμένος γάμος, 412 00:17:03,551 --> 00:17:06,275 και εκείνα τα ενοχλητικά κορίτσια ήταν το μόνο που είχε για εκείνη. 413 00:17:06,378 --> 00:17:07,758 ΝΤΑΝΙ: Χέιλι, 414 00:17:07,862 --> 00:17:10,103 -Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; -Ω, γεια, κυρία Χάμιλτον. 415 00:17:10,205 --> 00:17:15,310 Εγώ... Λοιπόν, η Ναόμι με κάλεσε, αλλά δεν θα ήθελα να επιβάλλω. 416 00:17:15,413 --> 00:17:17,310 Σου είπα, φώναξέ με Ντάνι, και μόλις πάμε 417 00:17:17,413 --> 00:17:19,862 στο κλαμπ της επαρχίας στη γωνία. επιμένω. 418 00:17:19,964 --> 00:17:21,344 Τι, το Fairmont Crest Country Club; 419 00:17:21,448 --> 00:17:23,241 -Μμ-χμμ. -Όχι, δεν είμαι πραγματικά ντυμένος 420 00:17:23,344 --> 00:17:24,758 για ένα φανταχτερό δείπνο. 421 00:17:24,862 --> 00:17:27,000 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι, και Είμαι σίγουρος ότι δεν αλλάζει. 422 00:17:27,103 --> 00:17:29,862 Επιπλέον, φαίνεσαι υπέροχος. Άφθονο κομψό. 423 00:17:29,965 --> 00:17:31,172 Ευχαριστώ κυρία Χαμ... 424 00:17:31,275 --> 00:17:34,137 Dani. Ευχαριστώ, Dani. 425 00:17:34,241 --> 00:17:35,655 Φυσικά. 426 00:17:35,758 --> 00:17:37,482 Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 427 00:17:37,586 --> 00:17:39,103 Η κόρη μου εκνευρίζεται για σένα. 428 00:17:39,206 --> 00:17:44,896 Ω, είναι τόσο ωραίο να το ακούς γιατί είμαι αληθινός θαυμαστής της Naomi. 429 00:17:45,000 --> 00:17:46,517 Εδώ που τα λέμε, που εξαφανίστηκε; 430 00:17:46,620 --> 00:17:47,862 Α, επάνω με την Τσέλσι. 431 00:17:47,965 --> 00:17:50,482 Νομίζω ότι χρειάζονταν μια στιγμή αδερφής. 432 00:17:50,586 --> 00:17:51,827 Θα μπορούσα να πάω να τα πάρω, αν... 433 00:17:51,931 --> 00:17:53,172 Όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι. 434 00:17:53,275 --> 00:17:55,241 Ο Μπιλ είναι στο ντους, οπότε θα αργήσουμε. 435 00:17:55,344 --> 00:17:56,758 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 436 00:17:56,862 --> 00:17:58,206 Χμμ. 437 00:17:58,310 --> 00:18:02,586 Εγώ... στην πραγματικότητα μου αρέσει πολύ ο κόσμος σου. 438 00:18:02,689 --> 00:18:05,275 Ευχαριστώ και πάλι που με συμπεριέλαβες για οικογενειακό δείπνο. 439 00:18:05,379 --> 00:18:07,206 Δεν χρειάστηκε. 440 00:18:07,310 --> 00:18:10,241 Είσαι η καλύτερη φίλη της Ναόμι, έτσι στα μάτια μου, 441 00:18:10,344 --> 00:18:12,000 είσαι οικογένεια. 442 00:18:14,310 --> 00:18:15,620 Τι συμβαίνει; 443 00:18:16,655 --> 00:18:19,586 Είστε όλοι τόσο... ωραίοι. 444 00:18:20,827 --> 00:18:24,000 Η Ναόμι με σύστησε σε τόσο πολύ, 445 00:18:24,103 --> 00:18:26,068 και πάντα με κάνει να νιώθω σαν να ανήκω. 446 00:18:26,172 --> 00:18:29,241 Εγώ... δεν το είχα αυτό μεγαλώνοντας. 447 00:18:30,275 --> 00:18:31,862 Μεγάλωσες στο Philly, σωστά; 448 00:18:31,965 --> 00:18:33,586 -Μμ-χμμ. -Οι γονείς σου είναι ακόμα εκεί; 449 00:18:33,689 --> 00:18:36,551 Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς γνωρίστηκαν στο γυμνάσιο, 450 00:18:36,655 --> 00:18:39,206 και παντρεύτηκαν νέοι. 451 00:18:39,310 --> 00:18:42,413 Η μαμά δεν ήξερε ζωή έξω ως κυρία Larry Lawson, 452 00:18:42,517 --> 00:18:45,000 οπότε όταν μας άφησε, 453 00:18:45,103 --> 00:18:48,620 δεν μπορούσε να καταλάβει πέρα από αυτή την εγκατάλειψη. 454 00:18:48,724 --> 00:18:51,620 -Λυπάμαι πολύ που το ακούω. -Ναι. 455 00:18:51,724 --> 00:18:54,172 Νομίζω ότι ήθελε να είναι σύζυγος περισσότερο 456 00:18:54,275 --> 00:18:56,413 -από ότι ήθελε να γίνει μητέρα. -Χμμ. 457 00:18:56,517 --> 00:18:59,896 Και, ξέρετε, ως ενήλικας, Φαντάζομαι ότι κατάλαβα, 458 00:19:00,000 --> 00:19:01,965 αλλά σαν παιδί, 459 00:19:02,068 --> 00:19:04,241 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 460 00:19:04,344 --> 00:19:07,655 γιατί ήταν πάντα τόσο απόμακρη. 461 00:19:07,758 --> 00:19:10,827 Έτσι, όπως έπινε η ίδια σε έναν πρόωρο τάφο, 462 00:19:10,931 --> 00:19:13,965 Εγώ... έμαθα πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 463 00:19:15,000 --> 00:19:17,241 Κανένα παιδί δεν πρέπει ποτέ πρέπει να το περάσετε. 464 00:19:18,275 --> 00:19:20,275 λυπάμαι. εγω... 465 00:19:21,620 --> 00:19:24,034 Ξέρω ότι διάλεξα τη χειρότερη στιγμή στη χωματερή τραυμάτων, 466 00:19:24,137 --> 00:19:26,206 αλλά είναι απλά, να είσαι κοντά στην οικογένειά σου 467 00:19:26,310 --> 00:19:29,793 και μάρτυρες αληθινής αγάπης... 468 00:19:29,896 --> 00:19:33,586 μου θυμίζει για το πόσο μοναχικά ήταν όλα αυτά. 469 00:19:34,620 --> 00:19:39,172 Αγαπητέ μου, δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να το ζήσεις ξανά. 470 00:19:39,275 --> 00:19:41,137 Πραγματικά; 471 00:19:41,241 --> 00:19:42,620 Πραγματικά. 472 00:19:42,724 --> 00:19:44,689 CHELSEA: Τότε η μαμά είπε: «Δεν με νοιάζει 473 00:19:44,793 --> 00:19:47,034 «αν πρέπει να ράψεις ένα νέο παλτό βελονιά με βελονιά. 474 00:19:47,137 --> 00:19:48,758 Η Τσέλσι δεν φοράει γούνα». 475 00:19:48,862 --> 00:19:50,793 Η μαμά σκεφτόταν της αναγνωρισιμότητας της επωνυμίας. 476 00:19:50,896 --> 00:19:52,379 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Και τα δικαιώματα των ζώων. 477 00:19:52,482 --> 00:19:54,827 ΝΑΟΜΗ: Εντάξει. Ω, Θεέ μου. 478 00:19:54,931 --> 00:19:57,206 [γέλιο] 479 00:19:57,310 --> 00:19:58,724 HAYLEY: Ω. 480 00:19:58,827 --> 00:20:00,931 -Συγγνώμη, κύριε Χάμιλτον. -Ω. 481 00:20:01,034 --> 00:20:03,068 -Όχι, δεν είναι πρόβλημα. -ΝΤΑΝΙ: Μωρό μου, 482 00:20:03,172 --> 00:20:04,827 με τι συμβαίνει εκείνη η ρεσεψιονίστ στην εταιρεία, 483 00:20:04,931 --> 00:20:07,137 -αυτός που μετακομίζει στο Τέξας; -Λοιπόν, έβαλε μέσα 484 00:20:07,241 --> 00:20:09,137 η σημερινή της ειδοποίηση, άρα της Καρολάιν θα έχει γεμάτα τα χέρια της 485 00:20:09,241 --> 00:20:10,965 μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη. 486 00:20:11,068 --> 00:20:13,517 Κι αν την έχω ήδη βρει; 487 00:20:13,620 --> 00:20:15,689 -ΝΤΑΝΙ: Μωρό μου; -ΜΠΙΛ: Ναι, Ντάνι. 488 00:20:15,793 --> 00:20:17,965 Γιατί να μην προσλάβετε τη Χέιλι; 489 00:20:18,931 --> 00:20:21,206 Μαμά, είναι υπέροχη ιδέα. 490 00:20:21,310 --> 00:20:24,965 Δηλαδή, η Χέιλι είναι έξυπνη, σχολαστικός, υπεύθυνος. 491 00:20:25,068 --> 00:20:26,931 Και είπες ότι μετακόμισες εδώ να βοηθήσει τους ανθρώπους. 492 00:20:27,034 --> 00:20:29,482 Η εταιρεία του πατέρα μου αναλαμβάνει μερικές pro bono περιπτώσεις. 493 00:20:29,586 --> 00:20:30,931 Όχι όσο θα ήθελα. 494 00:20:31,034 --> 00:20:33,344 Ναι, καλά, αυτές οι βαριές χρεώσεις βοηθήστε μας να μείνουμε στο παιχνίδι. 495 00:20:33,448 --> 00:20:36,000 Τι πιστεύετε λοιπόν; 496 00:20:36,103 --> 00:20:38,551 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι θα ήθελες να κάνεις, Χέιλι; 497 00:20:38,655 --> 00:20:41,482 Τι; Θα ήταν ένα όνειρο. 498 00:20:41,586 --> 00:20:43,827 Δηλαδή, δεν έχω δουλέψει ποτέ σε δικηγορικό γραφείο πριν, 499 00:20:43,931 --> 00:20:47,137 αλλά έχω εμπειρία γραφείου, και σηκώνομαι γρήγορα στα πόδια μου. 500 00:20:47,241 --> 00:20:49,448 Είναι απλώς αρχειοθέτηση, κορίτσι. Ηρεμώ. 501 00:20:49,551 --> 00:20:52,965 Ξέρω ότι φαίνεται ανόητο, αλλά έψαχνα 502 00:20:53,068 --> 00:20:55,344 για πιο στοχευμένη εργασία, όπως είπε η Ναόμι. 503 00:20:56,344 --> 00:20:58,000 Λοιπόν, μπαμπά; 504 00:20:58,103 --> 00:20:59,586 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 505 00:20:59,689 --> 00:21:02,551 [ενθουσιασμένο γέλιο] 506 00:21:02,655 --> 00:21:04,620 ΝΤΑΝΙ: Θα μπορούσα να ήμουν πιο εύκολη λεία; 507 00:21:06,068 --> 00:21:08,103 Ξέρεις, η έμφυτη σεξουαλικότητα σου 508 00:21:08,206 --> 00:21:10,413 δεν είναι αυτό που αγαπώ περισσότερο σε σένα. 509 00:21:10,517 --> 00:21:13,103 -Είναι η μεγάλη, όμορφη καρδιά σου. -Χμμ. 510 00:21:13,206 --> 00:21:14,551 Είδες κάποιον που έχει ανάγκη, 511 00:21:14,655 --> 00:21:16,655 και δεν δίστασες πριν βοηθήσετε. 512 00:21:16,758 --> 00:21:19,275 Ναι, και τις καλές μου προθέσεις με σέρβιραν σε μια πιατέλα. 513 00:21:20,344 --> 00:21:25,793 Ποιος ήξερε ότι αυτό το ντροπαλό κορίτσι θα το έκανε να γίνει η προσωπική μου κόλαση; 514 00:21:33,482 --> 00:21:35,137 BILL: Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 515 00:21:35,241 --> 00:21:37,275 Ω, ήταν καταπληκτικό. 516 00:21:37,379 --> 00:21:40,965 Και δεν το λέω μόνο αυτό γιατί είσαι το μεγάλο αφεντικό. 517 00:21:41,068 --> 00:21:42,965 Η Caroline με σύστησε σε όλους 518 00:21:43,068 --> 00:21:44,758 και μου έδειξε τα σχοινιά. 519 00:21:44,862 --> 00:21:46,655 Είναι ένα πραγματικά εντυπωσιακό γραφείο. 520 00:21:46,758 --> 00:21:47,931 Ω, καλά, καλά, καλά. 521 00:21:48,034 --> 00:21:49,379 Χαίρομαι που το παίρνεις το λαϊκό της γης. 522 00:21:49,482 --> 00:21:50,896 Ξέρεις, όσο πιο άνετα είσαι, 523 00:21:51,000 --> 00:21:53,482 τόσο καλύτερα μπορείτε να εξυπηρετήσετε τις ανάγκες της επιχείρησης. 524 00:21:54,965 --> 00:21:57,241 Τι είπα; 525 00:21:57,344 --> 00:21:59,344 Λοιπόν, είναι απλά... 526 00:22:00,620 --> 00:22:04,655 Μιλώντας για άνεση, πιστεύεις ότι το ντύσιμό μου είναι εντάξει; 527 00:22:08,724 --> 00:22:09,965 Γιατί το ρωτάς αυτό; 528 00:22:10,068 --> 00:22:12,413 Λοιπόν, απλώς το πρόσεξα 529 00:22:12,517 --> 00:22:15,620 οι άλλες γυναίκες ήταν ντυμένες λίγο πιο συντηρητικά. 530 00:22:15,724 --> 00:22:17,758 Και για ένα λεπτό, 531 00:22:17,862 --> 00:22:19,413 σκέφτηκα με καλούσες εδώ μέσα 532 00:22:19,517 --> 00:22:21,655 να μου πει ότι τα ρούχα μου ήταν ακατάλληλες. 533 00:22:21,758 --> 00:22:24,551 Λοιπόν, αυτές οι γυναίκες είναι ντυμένες σαν δικηγόροι 50 ετών 534 00:22:24,655 --> 00:22:26,034 γιατί έτσι είναι. 535 00:22:26,137 --> 00:22:27,758 εννοώ, 536 00:22:27,862 --> 00:22:30,068 μοιάζεις μια ανάσα φρέσκου αέρα για μένα. 537 00:22:31,103 --> 00:22:32,344 Σας ευχαριστώ. 538 00:22:32,448 --> 00:22:34,827 Κοίτα, εγώ... θέλω να κάνω καλή δουλειά εδώ. 539 00:22:34,931 --> 00:22:38,068 Και αυτό ξεκινά από εμάς κατεβαίνοντας στο δεξί πόδι. 540 00:22:38,172 --> 00:22:40,689 Χμμ. Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 541 00:22:43,655 --> 00:22:45,620 RANDY: Άρα για πόσο ακριβώς 542 00:22:45,724 --> 00:22:47,310 συνέχισες το καλό κορίτσι πράξη; 543 00:22:47,413 --> 00:22:50,931 μμ. Μέχρι που κατάλαβα ότι τον είχα. 544 00:22:51,034 --> 00:22:53,448 Βλέπεις, άντρες σαν τον Μπιλ... 545 00:22:53,551 --> 00:22:56,241 είναι όλοι για να μπορούν για να διατηρήσει το πάνω χέρι. 546 00:22:56,344 --> 00:23:00,344 Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν κάντε τον να σκεφτεί 547 00:23:00,448 --> 00:23:02,344 ότι ήταν ακαταμάχητος για μένα. 548 00:23:02,448 --> 00:23:04,344 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν καλό 549 00:23:04,448 --> 00:23:07,034 που σου έδωσα το heads-up για αυτό το εγώ του, ε; 550 00:23:07,137 --> 00:23:12,551 Μμ-μμ, και χρησιμοποίησα κάθε κομμάτι για να τον γαντζώσει. 551 00:23:12,655 --> 00:23:14,310 Κύριε Χάμιλτον, 552 00:23:14,413 --> 00:23:16,827 χρειάζεσαι κάτι άλλο πριν φύγω για το βράδυ; 553 00:23:16,931 --> 00:23:18,413 Ω, φεύγοντας μπροστά στο αφεντικό; 554 00:23:18,517 --> 00:23:20,103 Α, αυτό είναι καινούργιο. 555 00:23:20,206 --> 00:23:21,448 Όχι, μπορώ να μείνω αν... 556 00:23:21,551 --> 00:23:23,931 Όχι, πειράζω. Απλώς πειράζω. 557 00:23:24,034 --> 00:23:25,517 Και αρκετά με το «Κύριε Χάμιλτον», εντάξει; 558 00:23:25,620 --> 00:23:27,827 Κέρδισες τις ρίγες σου. Φώναξε με Μπιλ. 559 00:23:27,931 --> 00:23:30,724 Εντάξει, Μπιλ. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 560 00:23:30,827 --> 00:23:32,413 Ναί. 561 00:23:32,517 --> 00:23:33,827 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 562 00:23:33,931 --> 00:23:38,448 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα, αλλά είναι σοφό; 563 00:23:38,551 --> 00:23:40,241 Τι εννοείς; Τελειώσαμε με τις συναντήσεις πελατών, 564 00:23:40,344 --> 00:23:42,448 και δεν έχουμε άλλα άρση βαρών για την ημέρα. 565 00:23:42,551 --> 00:23:44,344 Ω. ρωτούσα γιατί δεν είμαι σίγουρος 566 00:23:44,448 --> 00:23:46,000 Θα ήθελε ο Ντάνι τι συνεπάγεται αυτό. 567 00:23:46,103 --> 00:23:48,517 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 568 00:23:48,620 --> 00:23:51,000 Ήσουν αρκετά στο σπίτι για να δει πόσο συχνά φεύγει ο Ντάνι. 569 00:23:52,034 --> 00:23:54,448 Ναι, γιατί είναι απασχολημένη 570 00:23:54,551 --> 00:23:56,551 διαχείριση Η καριέρα της Τσέλσι στο μόντελινγκ. 571 00:23:56,655 --> 00:23:59,241 Εντάξει, κοίτα, Είμαι σίγουρη ότι η Naomi έχει ξεψυχήσει 572 00:23:59,344 --> 00:24:01,793 για τα προβλήματα στον γάμο των γονιών της. 573 00:24:01,896 --> 00:24:03,206 Ξέρεις, σκέφτεται ο Ντάνι το κρύβουμε 574 00:24:03,310 --> 00:24:04,620 από αυτούς, αλλά δεν είμαστε. 575 00:24:04,724 --> 00:24:06,758 Λοιπόν, ξέρετε, τι βλέπετε; 576 00:24:07,758 --> 00:24:11,965 Η Ναόμι είπε ένα ή δύο πράγματα. 577 00:24:12,068 --> 00:24:13,482 Δηλαδή, έλα. 578 00:24:13,586 --> 00:24:15,068 Κοίτα, εδώ μιλάμε, εντάξει; 579 00:24:15,172 --> 00:24:17,586 Δεν είσαι στο βήμα του μάρτυρα. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 580 00:24:18,965 --> 00:24:21,241 ♪ ♪ 581 00:24:22,241 --> 00:24:25,137 Εντάξει, έτσι σκέφτεται η Ναόμι 582 00:24:25,241 --> 00:24:27,931 που δεν είχατε ένας πραγματικός γάμος σε χρόνια, 583 00:24:28,034 --> 00:24:32,103 και μερικές φορές ανησυχεί αν η Ντάνι νοιάζεται περισσότερο 584 00:24:32,206 --> 00:24:34,137 για την εμφάνισή του παρά εσύ. 585 00:24:35,172 --> 00:24:36,827 Λυπάμαι. εγω... 586 00:24:36,931 --> 00:24:38,448 Δεν εννοούσα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 587 00:24:38,551 --> 00:24:40,310 Είναι μια χαρά. 588 00:24:40,413 --> 00:24:44,689 Αλλά βλέπω τα πράγματα μόνος μου. 589 00:24:44,793 --> 00:24:46,655 Χμμ. Σαν τι; 590 00:24:49,344 --> 00:24:50,827 Καλά. 591 00:24:50,931 --> 00:24:55,310 Βλέπω ότι δουλεύεις τόσο σκληρά για την οικογένειά σας. 592 00:24:55,413 --> 00:24:57,137 Βλέπω ότι δίνεις και δίνεις 593 00:24:57,241 --> 00:24:59,172 γιατί αγαπάς τα κορίτσια σου, 594 00:24:59,275 --> 00:25:02,310 και θα έκανες τα πάντα για αυτούς. 595 00:25:02,413 --> 00:25:05,724 Και βλέπω η μικρή εκτίμηση 596 00:25:05,827 --> 00:25:08,413 που παίρνεις σε αντάλλαγμα, και δεν πρέπει να είναι έτσι. 597 00:25:09,793 --> 00:25:12,724 Είσαι καλός άνθρωπος, 598 00:25:12,827 --> 00:25:14,689 και σου αξίζει καλύτερα. 599 00:25:14,793 --> 00:25:15,896 Χμμ. 600 00:25:17,000 --> 00:25:20,551 Λοιπόν, θέλετε να ξερω τι βλεπω? 601 00:25:20,655 --> 00:25:22,655 Ναι. 602 00:25:22,758 --> 00:25:26,586 Βλέπω μια όμορφη γυναίκα που δεν μπορώ πλέον να αρνηθώ. 603 00:25:29,206 --> 00:25:30,896 RANDY: Ανάθεμα, coz. Περιμένετε. 604 00:25:31,000 --> 00:25:32,758 Εκεί στο γραφείο; Yo. 605 00:25:32,862 --> 00:25:34,413 Νόμιζα ότι ήμουν ο άγριος. 606 00:25:34,517 --> 00:25:37,413 Λοιπόν, μόλις ολοκληρώσω τη δουλειά. 607 00:25:37,517 --> 00:25:39,413 Αλλά κοίτα, ειλικρινά, 608 00:25:39,517 --> 00:25:41,896 Λοιπόν, εκτός από όλους τους λόξυγγκας στην πορεία... 609 00:25:42,000 --> 00:25:44,448 Αποφεύγοντας τις σφαίρες στο γάμο σας, Lynette, αυτό παίρνει... 610 00:25:44,551 --> 00:25:47,448 Πέρα από όλα αυτά, 611 00:25:47,551 --> 00:25:50,896 το πιο δύσκολο κομμάτι αυτού απλά προσποιείται 612 00:25:51,000 --> 00:25:52,896 να νιώθει ντροπή. 613 00:25:53,000 --> 00:25:57,551 Ω. Εγώ... δεν εννοούσα ποτέ να τον ερωτευτείς. 614 00:25:57,655 --> 00:26:01,206 Μισώ αυτό που έχω κάνει στην οικογένειά σας. 615 00:26:01,310 --> 00:26:02,413 Παιδί, παρακαλώ. 616 00:26:02,517 --> 00:26:05,034 Λοιπόν λες η ψεύτικη ενοχή ήταν πιο δύσκολη 617 00:26:05,137 --> 00:26:07,103 παρά να πείσεις τον Μπιλ να φύγει από τον Ντάνι; 618 00:26:07,206 --> 00:26:10,896 Λοιπόν, κράτησε περισσότερο απ' όσο νόμιζα 619 00:26:11,000 --> 00:26:12,655 μια φορά άρχισα να ρίχνω υποδείξεις. 620 00:26:12,758 --> 00:26:16,482 Αλλά και πάλι, κοίτα, ξέρω το παιχνίδι μου. 621 00:26:16,586 --> 00:26:20,965 Το κλειδί σε αυτό είναι να κρατήσει την εστίαση σε αυτά. 622 00:26:21,068 --> 00:26:23,586 Χμμ. Ξέρεις, γιατί, 623 00:26:23,689 --> 00:26:26,034 Πρέπει να δώσω τα εύσημα όπου οφείλεται πίστωση. 624 00:26:26,137 --> 00:26:28,310 Ξέρεις πώς να διαβάζεις αυτόν τον άνθρωπο σαν δουλειά κανενός. 625 00:26:28,413 --> 00:26:31,448 Υποκλίνομαι στην εμπειρία σας. 626 00:26:31,551 --> 00:26:34,931 Χμμ. Όπως και... 627 00:26:35,034 --> 00:26:36,655 Bill. 628 00:26:36,758 --> 00:26:38,586 Μην ξεχνάτε... 629 00:26:38,689 --> 00:26:40,413 - αυτό, μωρό μου. -ΜΠΙΛ: Χμμ. 630 00:26:40,517 --> 00:26:42,379 Είναι αυτός ο τρόπος σου να με βοηθήσει να μαζέψω; 631 00:26:42,482 --> 00:26:45,724 Α, είναι η Χέιλι Λόσον... 632 00:26:45,827 --> 00:26:48,068 ειδική. 633 00:26:48,172 --> 00:26:50,206 Αν και, εννοώ, μοιάζει 634 00:26:50,310 --> 00:26:52,482 δεν θα μπορέσεις να χωράνε πολλά άλλα εκεί μέσα. 635 00:26:52,586 --> 00:26:54,724 Λοιπόν, Τσέλσι και Ντάνι θα φύγει 636 00:26:54,827 --> 00:26:56,896 για τουλάχιστον μια εβδομάδα, έτσι μπορούμε απλά να επιστρέψουμε αργότερα 637 00:26:57,000 --> 00:26:58,241 και μαζέψτε τα υπόλοιπα των πραγμάτων σου. 638 00:26:58,344 --> 00:27:00,482 Τι; Και ρισκάρει τον Ντάνι καύση ό,τι έχει απομείνει 639 00:27:00,586 --> 00:27:01,758 όταν μαθαίνει ότι έφυγα; 640 00:27:01,862 --> 00:27:04,103 Γνωρίζοντας την, θα χαρεί 641 00:27:04,206 --> 00:27:06,827 που έχει τον επιπλέον χώρο της ντουλάπας. 642 00:27:06,931 --> 00:27:08,517 Δικαίωμα. Ξέρεις, χαίρομαι 643 00:27:08,620 --> 00:27:10,827 που ανέβαλα να της το πω για εμάς όμως. 644 00:27:10,931 --> 00:27:12,586 Ξέρεις, θα είναι πιο εύκολο για να χειριστεί αυτή τη σκηνή 645 00:27:12,689 --> 00:27:14,206 μια φορά δεν μένω εδώ πια. 646 00:27:14,310 --> 00:27:16,586 Είναι πάρα πολλές αναμνήσεις. 647 00:27:16,689 --> 00:27:19,586 Γεια, δεν είναι όλοι κακοί. 648 00:27:19,689 --> 00:27:22,413 Δηλαδή, έχω στρώσει μερικές από τις καλύτερες κινήσεις μου 649 00:27:22,517 --> 00:27:24,344 -Ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. -Μμ-χμμ. 650 00:27:24,448 --> 00:27:26,517 Ναι, το έκανες. Με κάνει να αναρωτιέμαι 651 00:27:26,620 --> 00:27:29,517 αν πρέπει να το δώσουμε ένα τελευταίο αντίο, χμμ; 652 00:27:29,620 --> 00:27:31,275 Τι κρύβεις κάτω από αυτό το πουκάμισο; 653 00:27:31,379 --> 00:27:33,448 Χμμ. Λοιπόν, 654 00:27:33,551 --> 00:27:36,965 αρκεί να το μάθεις για τον εαυτό σου, 655 00:27:37,068 --> 00:27:39,896 τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε Χάμιλτον; 656 00:27:40,000 --> 00:27:42,758 Χμμ. Επιστρέφουμε λοιπόν σε αυτό 657 00:27:42,862 --> 00:27:45,000 -Τα «κύριε Χάμιλτον», ε; - Μμ. 658 00:27:45,103 --> 00:27:48,206 Μάλλον θα έχω να σου δώσω ένα μικρό μάθημα. 659 00:27:48,310 --> 00:27:49,551 [γέλιο] 660 00:27:49,655 --> 00:27:51,655 Όχι, μαμά. Απλώς θα πιάσω το... 661 00:27:52,620 --> 00:27:53,862 Ω. 662 00:27:53,965 --> 00:27:55,586 Τσέλσι, τι κανεις εδω 663 00:27:55,689 --> 00:27:59,620 Ω. Τι κάνω εδώ; Τι είναι αυτή... 664 00:27:59,724 --> 00:28:01,517 Τι στο διάολο Μπαίνω μέσα, μπαμπά; 665 00:28:01,620 --> 00:28:02,724 ΝΤΑΝΙ: Τι συμβαίνει, Chelsea Bear; 666 00:28:02,827 --> 00:28:04,137 Μαμά, ας πάμε. 667 00:28:04,241 --> 00:28:05,724 Παρακαλώ, πάμε. 668 00:28:07,310 --> 00:28:08,862 Χέιλι; 669 00:28:13,517 --> 00:28:15,000 Άκαρδο κάθαρμα. 670 00:28:22,517 --> 00:28:24,034 Δεν ξέρω τι θα έκανα 671 00:28:24,137 --> 00:28:25,379 αν η Τσέλσι δεν ήταν εκεί. 672 00:28:25,482 --> 00:28:27,413 Μάλλον έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν παραίσθηση, 673 00:28:27,517 --> 00:28:28,965 γιατί δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση 674 00:28:29,068 --> 00:28:32,137 ότι ο Μπιλ θα έφερνε τη βρωμιά του στο σπίτι μας. 675 00:28:32,241 --> 00:28:34,241 -Στο κρεβάτι μας; -[μαλακά]: Ντάνι. 676 00:28:35,724 --> 00:28:39,172 Είχε πιτσιρίκια πριν, αλλά η Χέιλι ήταν διαφορετική. 677 00:28:40,206 --> 00:28:42,758 Αντρέ, ήταν σχεδόν η οικογένειά μας. 678 00:28:42,862 --> 00:28:45,206 ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ: Υποτίθεται ότι είσαι σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. 679 00:28:45,310 --> 00:28:49,241 Η-η πτήση επαναπρογραμματίστηκε. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 680 00:28:49,344 --> 00:28:51,862 Dani, λυπάμαι πολύ. 681 00:28:51,965 --> 00:28:53,827 Δεν σε ήθελα ποτέ για να μάθω έτσι. 682 00:28:53,931 --> 00:28:55,241 Θα σας λέγαμε. 683 00:28:55,344 --> 00:28:58,103 Σώπασε! Σκάσε! 684 00:28:58,206 --> 00:29:00,137 Πάρε τον ασήμαντο κώλο σου έξω από αυτό το σπίτι! 685 00:29:00,241 --> 00:29:01,758 -Είσαι αηδιαστικός! -ΜΠΙΛ: Γεια σου, γεια. 686 00:29:01,862 --> 00:29:03,413 Γεια σου, Τσέλσι, δεν της μιλάς έτσι. 687 00:29:03,517 --> 00:29:04,482 Και είσαι ακόμα χειρότερος! 688 00:29:04,586 --> 00:29:05,586 Υπάρχουν πράγματα δεν καταλαβαίνεις. 689 00:29:05,689 --> 00:29:06,965 Απάτησες τη μαμά. Πώς θα μπορούσες; 690 00:29:07,068 --> 00:29:08,517 Γεια, Ch-Chels, hey, hey! 691 00:29:08,620 --> 00:29:12,000 Τσέλσι, δώσε εμένα και τη μητέρα σου λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ. 692 00:29:12,103 --> 00:29:14,068 Α, όχι, δεν την αφήνω εδώ μαζί σου και αυτή την πόρνη! 693 00:29:14,172 --> 00:29:16,068 Ω, γεια. Χέιλι, μωρό μου, 694 00:29:16,172 --> 00:29:17,620 ντύσου και πήγαινε να με περιμένεις στο αμάξι. 695 00:29:17,724 --> 00:29:19,275 Τι νόημα έχει; 696 00:29:19,379 --> 00:29:21,275 Είσαι-θα πας για να ξαναφορέσεις τα ρούχα σου 697 00:29:21,379 --> 00:29:23,068 ώστε να τα βγάλεις για τον επόμενο παντρεμένο; 698 00:29:23,172 --> 00:29:24,275 -Όχι, γεια. -Οχι. Ξέρεις τι; 699 00:29:24,379 --> 00:29:26,862 Ας δουν όλοι τη Χέιλι όπως ακριβώς είσαι! 700 00:29:26,965 --> 00:29:28,862 -Έι, άι, άι, άι. -Φεύγεις από το δρόμο μου, 701 00:29:28,965 --> 00:29:32,172 εσύ εγωίστρια, ή Ορκίζομαι ότι έρχομαι για σένα στη συνέχεια! 702 00:29:32,275 --> 00:29:34,137 -Κράτησε τον εαυτό σου! -Μου;! 703 00:29:34,241 --> 00:29:36,241 Αυτή είναι η καλύτερη φίλη της Naomi. 704 00:29:37,379 --> 00:29:38,931 Πόσο ξεδιάντροπος μπορείς να είσαι; 705 00:29:39,034 --> 00:29:41,034 Τώρα προμηθεύεστε τους φίλους της κόρης σου 706 00:29:41,137 --> 00:29:42,724 για το επόμενο γρήγορο lay σας; 707 00:29:42,827 --> 00:29:45,103 Γιατί οι συνοδοί στο country club 708 00:29:45,206 --> 00:29:47,551 και ο παρανομικός και οι σερβιτόρες δεν ήταν αρκετές; 709 00:29:47,655 --> 00:29:49,620 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 710 00:29:49,724 --> 00:29:51,448 Και η Χέιλι δεν είναι όπως αυτές οι άλλες γυναίκες. 711 00:29:51,551 --> 00:29:52,793 Είναι η γυναίκα μου. 712 00:29:52,896 --> 00:29:54,310 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 713 00:29:54,413 --> 00:29:56,275 BILL: Έχουμε ερωτευτεί. 714 00:30:00,517 --> 00:30:02,758 Μαμά, πάμε, σε παρακαλώ. 715 00:30:06,517 --> 00:30:08,103 Τι έχεις; 716 00:30:11,034 --> 00:30:12,241 Σε αφήνω, Ντάνι. 717 00:30:12,344 --> 00:30:15,448 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] -Μαμά, σε παρακαλώ. 718 00:30:15,551 --> 00:30:16,896 CHELSEA: ήταν σαν 719 00:30:17,000 --> 00:30:20,172 μπορούσες να δεις η ψυχή της αφήνει το σώμα της. 720 00:30:20,275 --> 00:30:22,724 Δεν είχα δει ποτέ τον μπαμπά να είσαι τόσο σκληρός. 721 00:30:22,827 --> 00:30:24,724 Και ο τρόπος που την κοιτούσε. 722 00:30:25,896 --> 00:30:27,862 Είναι τέτοιες στιγμές όταν θα ήθελα να έλεγα κάτι 723 00:30:27,965 --> 00:30:29,517 όταν τον έπιασα. 724 00:30:30,655 --> 00:30:32,413 υποθέτω... 725 00:30:32,517 --> 00:30:34,275 κρατώντας τα πράγματα για τον εαυτό μου είναι ο τρόπος μου 726 00:30:34,379 --> 00:30:36,827 της προστασίας του λαού που αγαπώ. 727 00:30:36,931 --> 00:30:39,620 Ήλπιζα πραγματικά δεν θα μάθετε πώς... 728 00:30:39,724 --> 00:30:41,275 πόσο σέρνονταν τριγύρω. 729 00:30:41,379 --> 00:30:43,793 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα για την αλήθεια, σωστά; 730 00:30:43,896 --> 00:30:45,827 Πάντα έρχεται στο φως. 731 00:30:45,931 --> 00:30:48,551 Βρήκαμε όμως έναν τρόπο να προχωρήσουμε. 732 00:30:48,655 --> 00:30:49,965 Σε αυτό το σημείο, είναι απλώς καλύτερα 733 00:30:50,068 --> 00:30:52,206 να έχει μια αξιοπρεπή σχέση μαζί του 734 00:30:52,310 --> 00:30:54,931 παρά να ειδωλοποιώ κάτι που δεν υπήρξε ποτέ. 735 00:30:55,034 --> 00:30:56,896 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να την ανεχτεί; 736 00:30:57,000 --> 00:30:58,965 Είναι νωρίς ακόμα. 737 00:30:59,068 --> 00:31:00,344 Ο Χέιλι είναι νέος. 738 00:31:00,448 --> 00:31:02,724 Τα λεφτά μου τελειώνουν με τον ιδιωτικό σεφ. 739 00:31:02,827 --> 00:31:04,000 Ντροπή σου, 740 00:31:04,103 --> 00:31:07,551 ευχόμενος τέτοια κακή τύχη σε έναν ανυποψίαστο σεφ. 741 00:31:07,655 --> 00:31:10,137 [γελάνε και οι δύο] 742 00:31:10,241 --> 00:31:14,310 Αυτά τα κλαψουρισμένα παιδιά τα τελευταία νεύρα μου. 743 00:31:14,413 --> 00:31:16,310 -[γέλια] -Μα... 744 00:31:17,344 --> 00:31:19,482 ...ξέρεις για λίγο... 745 00:31:19,586 --> 00:31:23,103 ήταν ωραίο όντας κοντά στη Ναόμι. 746 00:31:23,206 --> 00:31:27,000 Βάζω στοίχημα αυτή τη φιλία μάλλον ένιωθε σαν τη Λινέτ. 747 00:31:30,068 --> 00:31:31,068 Γεια σου. 748 00:31:32,586 --> 00:31:34,965 Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις. 749 00:31:35,068 --> 00:31:37,379 Αυτό το δέκα milly θα νιώσει πολύ καλύτερα. 750 00:31:37,482 --> 00:31:38,827 Θα κάνετε νέους φίλους στο νησί. 751 00:31:38,931 --> 00:31:42,586 Εντάξει, δεν έχω χάσει την εστίαση, εντάξει; 752 00:31:42,689 --> 00:31:47,344 Σχεδόν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου στην άμμο τώρα. 753 00:31:47,448 --> 00:31:49,586 -[γέλια] -Ναι, είναι ωραίο και όλα αυτά, 754 00:31:49,689 --> 00:31:52,275 αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις η φρουρά σου κάτω. 755 00:31:52,379 --> 00:31:55,344 Τα περισσότερα τροχαία ατυχήματα συμβαίνουν ακριβώς στη γειτονιά σας. 756 00:31:55,448 --> 00:31:59,000 Ανησυχείς για να γίνω ατημέλητος; 757 00:31:59,103 --> 00:32:00,551 [Η Χέιλι κοροϊδεύει] 758 00:32:00,655 --> 00:32:03,344 Απόλαυσε το ποτό σου, Σάμι. Πήρα αυτό. 759 00:32:04,344 --> 00:32:06,896 Δεν θέλω να νιώθεις ένοχος για να το ξαναζήσω αυτό, εντάξει; 760 00:32:07,896 --> 00:32:09,793 Dani, σε ξέρω. 761 00:32:09,896 --> 00:32:12,551 αναρωτιέσαι αν σε κρίνω, 762 00:32:12,655 --> 00:32:15,103 ή αν ανησυχώ για εμάς. 763 00:32:15,206 --> 00:32:17,724 Αλλά θέλω να ξέρεις που καταλαβαίνω. 764 00:32:17,827 --> 00:32:20,310 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 765 00:32:22,344 --> 00:32:25,655 Είναι θλίψη μωρό μου, που γνωρίζω καλά. 766 00:32:25,758 --> 00:32:28,068 Είναι επιβλητικό, και είναι επιθετικό, 767 00:32:28,172 --> 00:32:30,241 και εμφανίζεται είτε είναι βολικό είτε όχι. 768 00:32:30,344 --> 00:32:32,172 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 769 00:32:33,172 --> 00:32:35,586 -Θρηνώ. -Ναι. 770 00:32:35,689 --> 00:32:38,172 θρηνώ ότι έχασα την αίσθηση του εαυτού μου. 771 00:32:39,586 --> 00:32:42,241 -Η μητέρα και ο μπαμπάς είχαν δίκιο να απογοητευτείς από εμένα. -Γεια. 772 00:32:42,344 --> 00:32:43,241 Έλα, έλα. 773 00:32:43,344 --> 00:32:45,310 Τι θα λέγατε να κατεβούμε 774 00:32:45,413 --> 00:32:47,620 αυτού του επώδυνου ταξιδιού κάτω λωρίδα μνήμης, εντάξει; 775 00:32:47,724 --> 00:32:49,896 Και να σε φέρω πίσω προς το παρόν. 776 00:32:50,000 --> 00:32:52,793 Τι έχετε στο μυαλό σας; 777 00:32:52,896 --> 00:32:56,482 Μπορώ να σου κάνω μπάνιο, 778 00:32:56,586 --> 00:32:58,206 και μετά Μπορώ να ανάψω μερικά κεριά 779 00:32:58,310 --> 00:33:00,793 και παίξτε λίγη απαλή μουσική για σένα. 780 00:33:00,896 --> 00:33:03,275 Και μετά μπορείτε να ξεπλυθείτε όλο το άγχος. 781 00:33:03,379 --> 00:33:05,482 Ακούγεται υπέροχο. 782 00:33:05,586 --> 00:33:08,103 Θα έρθεις μαζί μου; 783 00:33:08,206 --> 00:33:11,275 Όσο θα μου άρεσε να το κάνεις αυτό, 784 00:33:11,379 --> 00:33:14,758 ειδικά αφού έφυγε αυτές τις λίγες μέρες, 785 00:33:14,862 --> 00:33:18,413 Νομίζω ότι ρωτάει ο εσωτερικός Ντάνι για την προσοχή σας. 786 00:33:18,517 --> 00:33:20,586 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός... 787 00:33:22,000 --> 00:33:25,068 ...να βρω κάποιον που πραγματικά νοιάζεται για την ευημερία μου; 788 00:33:26,103 --> 00:33:28,689 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 789 00:33:35,862 --> 00:33:38,206 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 790 00:33:38,310 --> 00:33:39,655 -ΜΠΙΛ: Τελείωσε! -ΝΤΑΝΙ: Δεν θα τελειώσει ποτέ 791 00:33:39,758 --> 00:33:41,827 μεταξύ μας, Μπιλ. 792 00:33:48,931 --> 00:33:51,068 Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 793 00:33:51,172 --> 00:33:52,655 Η Μάντισον είναι καθ' οδόν; 794 00:33:52,758 --> 00:33:54,724 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πάτε. Μείνετε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 795 00:33:54,827 --> 00:33:57,310 δεν θέλω για να διακόψετε τη νύχτα ραντεβού. 796 00:33:57,413 --> 00:33:59,689 -Πες στη Μάντισον ότι είπα ένα γεια. -Θα το κάνω. 797 00:33:59,793 --> 00:34:02,965 Δώσε στον γαμπρό μου μια αγκαλιά για μένα και πες του την επόμενη φορά 798 00:34:03,068 --> 00:34:05,655 σκέφτεται ποτέ να δεχτεί άλλη μια επικίνδυνη αποστολή, 799 00:34:05,758 --> 00:34:07,068 θα πρέπει να μου απαντήσει. 800 00:34:07,172 --> 00:34:10,172 [γέλια] Το ξέρω, αλλά είμαι χαρούμενος 801 00:34:10,275 --> 00:34:13,551 επιτέλους είναι ασφαλής και στο σπίτι όπου ανήκει. 802 00:34:13,655 --> 00:34:16,137 Δεν το παίρνω ποτέ αυτό αυτονόητο και πάλι. 803 00:34:16,241 --> 00:34:17,896 Είναι όπως λέει ο Γκραν. 804 00:34:18,000 --> 00:34:20,068 Πρέπει να είσαι σκόπιμος με ευγνωμοσύνη. 805 00:34:20,172 --> 00:34:21,757 Ποτέ δεν ξέρεις πόσο καλό το έχεις. 806 00:34:21,862 --> 00:34:23,655 Διαφορετικά θα καταλήξεις σαν τον μπαμπά 807 00:34:23,757 --> 00:34:25,000 και αναρωτιέμαι αν άξιζε 808 00:34:25,103 --> 00:34:28,034 ανατινάζοντας τα πάντα αυτός και η μαμά έχτισαν μαζί. 809 00:34:30,310 --> 00:34:32,688 ΝΤΑΝΙ: Πες ναι να μας δώσει άλλη μια ευκαιρία, 810 00:34:32,793 --> 00:34:34,757 και θα το παρω απο εκει. 811 00:34:34,862 --> 00:34:36,862 Δεν έχεις για να είναι ο διορθωτής αυτή τη φορά. 812 00:34:36,965 --> 00:34:38,379 Θα κάνω τη δουλειά. 813 00:34:38,482 --> 00:34:40,482 Παρακαλώ σταματήστε αυτές τις ανοησίες 814 00:34:40,585 --> 00:34:42,275 και γύρισε σπίτι. 815 00:34:44,793 --> 00:34:47,344 Αφού δεν τα κατάφερες στο δείπνο, 816 00:34:47,447 --> 00:34:49,655 -Σου έφερα μια τσάντα σκυλάκι. -Ω. 817 00:34:49,757 --> 00:34:53,516 Σας ευχαριστώ. δεν το κατάλαβα πόσο αργά έχει γίνει. 818 00:34:53,620 --> 00:34:57,448 Ξέρεις, σε αγαπώ που δουλεύεις τόσο δύσκολο να μας προσφέρεις, 819 00:34:57,551 --> 00:35:00,000 αλλά τώρα μπαίνω 820 00:35:00,103 --> 00:35:02,793 για να βεβαιωθώ τρέφεσαι και ξεκουράζεσαι. 821 00:35:02,896 --> 00:35:04,241 Λοιπόν, είμαι αρκετά νικημένος. 822 00:35:05,758 --> 00:35:07,517 Νιώθεις καλά; 823 00:35:07,620 --> 00:35:11,620 Ναι. Ναι, απλά είμαι, ξέρεις, κουρασμένος. 824 00:35:11,724 --> 00:35:12,896 Ξέρεις, είμαι έτοιμος να χαλαρώσω. 825 00:35:13,000 --> 00:35:15,103 Μμ, εντάξει. Ισως 826 00:35:15,206 --> 00:35:18,172 θα μπορέσω για να σε βοηθήσω σε αυτό. 827 00:35:23,379 --> 00:35:25,137 Είστε έτοιμοι; 828 00:35:26,310 --> 00:35:28,034 Ακολουθώντας το παράδειγμά σας. 829 00:35:45,827 --> 00:35:47,551 Πώς ήταν το μπάνιο σας; 830 00:35:47,655 --> 00:35:50,068 Ήταν... 831 00:35:50,172 --> 00:35:52,068 ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν 832 00:35:52,172 --> 00:35:54,275 να συγχωρήσει αυτή την εκδοχή του εαυτού μου. 833 00:35:54,379 --> 00:35:55,827 Ναι; 834 00:35:55,931 --> 00:35:58,724 Πάλεψε για κάτι πίστευε και... 835 00:35:58,827 --> 00:36:00,241 αυτό δεν είναι αξιολύπητο. 836 00:36:00,344 --> 00:36:02,413 Όχι, δεν είναι. 837 00:36:06,000 --> 00:36:09,896 Μμμ. Συγνώμη. 838 00:36:10,000 --> 00:36:11,724 Να σε αφήσω να κοιμηθείς; 839 00:36:11,827 --> 00:36:13,724 -Μμ... -[γέλια] 840 00:36:13,827 --> 00:36:16,758 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 841 00:36:16,862 --> 00:36:19,862 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org